Le lac Solina, normalement une colonie d\'ours bruns vit pres du lac et pêche avec la canne à pêche du poisson mais là malheureusement je n\'ai pas eu la chance de les voir !!! The lake Solina, normally a colony of brown bears live near the lake and fish
Le lac Solina, normalement une colonie d\'ours bruns vit pres du lac et pêche avec la canne à pêche du poisson mais là malheureusement je n\'ai pas eu la chance de les voir !!! The lake Solina, normally a colony of brown bears live near the lake and fish : Le week end du 12 avril, je suis partie avec Kasia dans les montagnes Bieszczady au sud Est de la Pologne à la frontière des cultures ukrainiennes et slovaques. Paysage magnifique, petites montagnes que je pourrais comparer à l'Auvergne, très vert même la rivière. Nous avons été hébergé dans un Centre qui accueille des personnes handicapées . C'est un centre crée par Caritas , grande organisation caritative en Pologne. Ce centre comporte un grand parc avec la possibilités de faire de l'équitation, spécialement thérapeutique. On a rencontré d'autres animaux : biches, cerf, sanglier, divers oiseaux, lapins... mais pas d'ours malheureusement ou heureusement pour nos vies car ils sont un tout petit peu dangereux ,les ours bruns. Au début de ce mois, une femme est partie se promener dans les montagnes, seule , et elle a été attaquée par un ours brun et en ce moment elle est toujours à l'hôpital. Donc ça doit être sympa de les rencontrer mais juste s'il y a une large rivière qui nous sépare même s'ils sont beaux ou doudous comme des nounours. Sinon, en échange de leur hospitalité dans leur centre, on a fait une traduction avec Kasia du polonais en passant à l'anglais et ensuite en français. OUHOUH, pas facile d'autant plus que le texte portait sur un sujet un peu complexe: les églises Cerkiew orthodoxes , leur spéciale architecture et leur origine à travers le passage de différentes cultures dans cette région. Donc traduire des mots relatifs aux églises orthodoxes et surtout à leur architecture, pas évident mais on y est arrivé en vain. Cool. Et le prêtre qui nous a demandé ce service était content. En fait ces églises magnifiques ont été créées à travers le temps par différents peuples et aujourd'hui cette architecture en bois est vouée à mourir dans cette région car ces peuples n'ont pas pris soin de protéger leur façade à cause de la guerre, du communiste et de la pauvreté dans cette région. Et surtout ce peuple a été démantelé au moment de la guerre et ils ont dû quitter leur terre, donc ces très belles églises ont été abandonnées. Je vous ai mis en photos quelques miniatures de ces églises que j'ai pu trouver au parc de " Cerkiew miniatures " crée dans le centre de Myczkowce en 2007. certaines de ces églises existent toujours mais il y est parfois impossible d'y accéder car il n'y a pas de route ou encore pas de chemin . Donc il faut souvent bien connaitre son chemin pour ne pas se perdre dans la forêt où les loups et les ours peuvent croiser notre chemin. Bieszczady est donc une région à fort caractère culturel et environnemental où il est bon de passer un week end.
The weekend of April 12, I left with Kasia in Bieszczady mountains in the south east of Poland on the border between cultures Ukrainian and Slovak. Wonderful, small mountains that I could compare to the Auvergne, very green even the river. We were hosted in a centre which helps people with disabilities. It is a centre created by Caritas, a large charitable organization in Poland. The center includes a large park with the possibility of riding horses, especially therapeutic. We met other animals: deer, wild boar, a variety of birds, rabbits ... But not ours unfortunately or fortunately for ours lives because they are a bit dangerous, the brown bears. Earlier this month, a woman was going to walk in the mountains, alone, and was attacked by a brown bear and at the moment she is still in hospital. So it must be nice to meet them but just if there is a large river that separates us even though they are beautiful or stuffed animals like teddy bear. Otherwise, in exchange for their hospitality in their center, we made a translation from Polish with Kasia switching to English and then in french. OUHOUH, not easy especially because the subject was a little complex: Cerkiew Orthodox churches, their special architecture and their origin through the passage of different cultures in this region. So translate words related to the Orthodox churches, and especially to their architecture, not very easy but we arrived . Cool. And the priest who asked us this service was happy. Actually these magnificent churches have been created over time by different peoples and today this wooden architecture is doomed to die in the region because these people have not taken care to protect their front because of the war, communist and poverty in this region. And especially the people was dismantled at the time of the war and they had to leave their land, so these beautiful churches were abandoned. I have put in some miniature pictures of these churches I could find at the park "Cerkiew miniature" created in central Myczkowce in 2007. Some of these churches still exist but it is sometimes impossible to access because there is no road or no way to go there. So often requires knowing his way so as not to get lost in the forest where wolves and bears can cross our path. Bieszczady is a region with important and interested cultural and environmental nature where it is nice to spend a weekend.
Commentaires