EVS training 2 - Kazimierz Dolny- may -
Map of travel trip
Commentaires (1)
View of Kazimierz Dolny : « La légende raconte que le fondateur de Kazimierz Dolny, le roi Casimir le Grand, aimait une belle fille juive prénommée Esther demeurant un village à côté. Le Roi fit creuser un tunnel pour relier son Château au village de sa bien aimée. » ( guide vert) La réalité est toute autre , le château a été crée pour lutter contre les invasions tatares . Cette ville était très propère en raison de son emplacement près de la Vistule mais les épidémies de choléra et de peste ont contré son épanouissement au 17Eme siècle. Aujourd’hui , Kazimierz Dolny est un village paisible dans la campagne très convoité pendant les fêtes religieuses et le tourisme est bien présent pour contempler son patrimoine historique, ses expositions de peinture, et passer un week end dans ses gites en bois très accueillants.
Notre stage de milieu de SVE s’est donc déroulé dans ce charmant petit village. J’ai eu l’occasion de revoir des volontaires SVE présents lors du premier stage et aussi de nouvelles personnes . C’était un stage que beaucoup de volontaires attendaient je pense pour parler des problèmes rencontrés dans le travail, dans la vie de tous les jours, surtout au niveau communication et barrière de la langue mais également des moments très positives que l’on vit au cours de notre projet. C’était aussi l’occasion de passer quatres jours entre volontaires , trinquer à la vodka, profiter des bienfaits de la campagne, faire des expériences « surnaturels » notamment une tentative de spiritisme ( en vain arrété par la peur que ça fonctionne vraiment , surtout que l’on était dans une vieille baraque dans un village ayant un lourd passé de part les épidémies, la seconde guerre mondiale) et l’envol très impressionnant des « Misters Eggs » , jeu « métaphore » proposé par nos trainers pour mettre en avant nos sens du management et de la communication dans la construction en équipe d’une machine volante où on posait un oeuf avec l’objectif de ne pas le casser en le lançant au sol. Notre stage n’a duré que 4 jours étant donné que nous étions sur une période de long week end religieux en Pologne . Avec certains autres volontaires , nous avons décidé de continuer l’aventure et nous sommes partis en direction de Lublin et Zamosc où nous avons dormi chez une polonaise faisant du réseau « couchsurfing » ( libre opportunité de dormir sans frais chez des locaux inscris sur le site www. couchsurfing.com ) . Week end qui nous a permis de faire encore des visites et rester un peu plus longtemps entre amis !!! "
"According to legend, the founder of Kazimierz Dolny, King Casimir the Great, enjoyed a nice Jewish girl named Esther remaining a village nearby. The King was digging a tunnel to link its castle with the village of his beloved. "(Green Guide) The reality is quite different, the castle was created to fight against the Tatar invasions. This city was very rich because of its location near the Vistula but epidemics of cholera and plague have challenged its development in 17Eme century. Today, Kazimierz Dolny is a quiet village in the countryside coveted during religious holidays and tourism is present to contemplate its historical heritage, its exhibitions of painting, and spend a weekend in its holiday in wooden host houses .
Our mid term training EVS was therefore held in this charming little village. I had the opportunity to review EVS volunteers present at the first training and also new people. It was a stage that many volunteers were waiting , I think, to talk about problems in the workplace, in everyday life, especially in communication and language boarders but also very positive moments that we live during our project. It was also an opportunity to spend four days between volunteers: the vodka toast, enjoy the benefits of the campaign, doing experiments "surnatural" including an attempt to spiritism (but stopped by fear that it really works, especially that we were in an old house in a village with a heavy story with epidemics, World War II) and flying very impressive "Misters Eggs" game "metaphor" proposed by our trainers to bring forward our sense of management and communication in a team for the construction of a flying machine where you had to put an egg with the objective not to break it on the ground. Our training lasted only 4 days because it was a long religious weekend in Poland. With some other volunteers, we decided to continue the adventure and we went in the direction of Lublin and Zamosc where we slept in a flay of a Polish girl who take part of the system"couchsurfing" (free opportunity to sleep without charge at the local register on the site www. couchsurfing.com). Weekend which allowed us to make further visits and stay a little longer between friends!
Notre stage de milieu de SVE s’est donc déroulé dans ce charmant petit village. J’ai eu l’occasion de revoir des volontaires SVE présents lors du premier stage et aussi de nouvelles personnes . C’était un stage que beaucoup de volontaires attendaient je pense pour parler des problèmes rencontrés dans le travail, dans la vie de tous les jours, surtout au niveau communication et barrière de la langue mais également des moments très positives que l’on vit au cours de notre projet. C’était aussi l’occasion de passer quatres jours entre volontaires , trinquer à la vodka, profiter des bienfaits de la campagne, faire des expériences « surnaturels » notamment une tentative de spiritisme ( en vain arrété par la peur que ça fonctionne vraiment , surtout que l’on était dans une vieille baraque dans un village ayant un lourd passé de part les épidémies, la seconde guerre mondiale) et l’envol très impressionnant des « Misters Eggs » , jeu « métaphore » proposé par nos trainers pour mettre en avant nos sens du management et de la communication dans la construction en équipe d’une machine volante où on posait un oeuf avec l’objectif de ne pas le casser en le lançant au sol. Notre stage n’a duré que 4 jours étant donné que nous étions sur une période de long week end religieux en Pologne . Avec certains autres volontaires , nous avons décidé de continuer l’aventure et nous sommes partis en direction de Lublin et Zamosc où nous avons dormi chez une polonaise faisant du réseau « couchsurfing » ( libre opportunité de dormir sans frais chez des locaux inscris sur le site www. couchsurfing.com ) . Week end qui nous a permis de faire encore des visites et rester un peu plus longtemps entre amis !!! "
"According to legend, the founder of Kazimierz Dolny, King Casimir the Great, enjoyed a nice Jewish girl named Esther remaining a village nearby. The King was digging a tunnel to link its castle with the village of his beloved. "(Green Guide) The reality is quite different, the castle was created to fight against the Tatar invasions. This city was very rich because of its location near the Vistula but epidemics of cholera and plague have challenged its development in 17Eme century. Today, Kazimierz Dolny is a quiet village in the countryside coveted during religious holidays and tourism is present to contemplate its historical heritage, its exhibitions of painting, and spend a weekend in its holiday in wooden host houses .
Our mid term training EVS was therefore held in this charming little village. I had the opportunity to review EVS volunteers present at the first training and also new people. It was a stage that many volunteers were waiting , I think, to talk about problems in the workplace, in everyday life, especially in communication and language boarders but also very positive moments that we live during our project. It was also an opportunity to spend four days between volunteers: the vodka toast, enjoy the benefits of the campaign, doing experiments "surnatural" including an attempt to spiritism (but stopped by fear that it really works, especially that we were in an old house in a village with a heavy story with epidemics, World War II) and flying very impressive "Misters Eggs" game "metaphor" proposed by our trainers to bring forward our sense of management and communication in a team for the construction of a flying machine where you had to put an egg with the objective not to break it on the ground. Our training lasted only 4 days because it was a long religious weekend in Poland. With some other volunteers, we decided to continue the adventure and we went in the direction of Lublin and Zamosc where we slept in a flay of a Polish girl who take part of the system"couchsurfing" (free opportunity to sleep without charge at the local register on the site www. couchsurfing.com). Weekend which allowed us to make further visits and stay a little longer between friends!
La colline des Trois Croix ( ces croix ont été élevées lors des épidémies de peste et de choléra ) The hill of Three Cross (these crosses were high during epidemics of plague and cholera)
Chien porte bonheur : Si vous touchez sa truffe en pronançant un voeu , il devait être exaucé . A l’origine , un chien du village de Janowiec , sur l’autre rive de la Vistule , venait à la nage se faire gâter par les touristes. : Dog brings-happiness: If you touch its nose and make a wish, it should be fulfilled. Initially, a dog in the village of Janowiec, on the other side of the Vistula, had to swim be spoil by tourists. He was replaced by that status brings happiness.
All the EVS volunteers during this training ! Tous les SVE volontaires durant ce stage .
All the EVS volunteers during this training ! Tous les SVE volontaires durant ce stage .
