Gaelle w Polsce

En ce moment, depuis maintenant une semaine , j'ai débuté un nouveau projet. Avec Kasia, on a décidé de faire un peu bougé les choses pour trouver un nouveau projet intéressant. Alors elle a contacté différents lycées spécialement les professeurs de Francais pour leur proposer un soutien en francais lors de rencontres avec des lycéens plus particulièrement pour ceux qui vont passer le baccalauréat dans deux mois ( Matura en polonais) . Alors on a commencé ça la semaine dernière. Je vais maintenant dans trois différents lycées. Les premières rencontres que j'ai eu avec eux consistaient à leur montrer une présentation de la France avec de la musique francaise et surtout converser avec eux en Francais. Mais dès fois c'est pas toujours evident car bien evidemment mon polonais est encore assez pauvre, je suis incapable d'avoir une vrai conversation et leur francais pour certains est aussi débutant ou alors ils n'osent pas converser. Mais le but du jeu c'est de les dé stresser et de leur montrer que faire des fautes c'est normal, qu'ils n'ont pas avoir honte de ça.   Ensuite j'ai commencé avec eux différents ateliers comme des jeux de rôles en francais, des petites présentations sur les pays francophones. En ce moment, je suis 4 élèves très motivés qui passent le baccalauréat dans deux mois. Je leur ai donné leur premier soutien scolaire l'autre jour. Il fallait que j' assure mon polonais car j'étais toute seule à leur donner cette leçon mais ils sont bien plus forts en francais que moi en polonais. Eux au moins ils comprennent et peuvent converser un peu. C'etait super intéressant .  Je vais essayer de suivre ce petit groupe de motivés jusqu'à la fin de leur année scolaire avant qu'ils passent le baccalauréat. En tout cas, au niveau du travail ça me redonne de l'énergie, car ces derniers temps je l'avaient un peu perdu.  Voilà pour les news de mon nouveau job.

Cette semaine, je suis aussi allée au théatre à Rzeszow lors d'une représentation d'une pièce en francais à la maison de la culture sur la vie de Georges Sand  interprétée par une comédienne française Pierrette Dupoyet qui a notamment entre deux représentations théatrales, a tourné au Cinéma dans des films avec Claude Lelouch, Claude Cabrol ou encore Frédérico Fellini. Elle est très connue dans le monde du théatre en France. Son visage me disait quelques choses alors j'ai conversé avec elle 5 minutes et elle m'a dit qu'elle était déjà passée mais il y a longtemps à la télévision francaise et que maintenant il prefére faire ses représentations partout dans le monde. C'est pour ça que je l'ai rencontré à Rzeszow , un peu étrange c'est vrai. Surtout que le plus drôle durant cette représentation était que seules les professeurs de francais , les quelques élèves qui comprennent et moi pouraient tous comprendre à la pièce. Donc à des moments où il fallait rire, on était pas beaucoup à comprendre la blague, c'était plutôt marrant. Et pourquoi elle est venue à Rzeszow , je crois que c'est parce qu'il existe ici une importante association l'Alliance francaise qui est en lien direct avec la France et qui a des relations là bas. C'était une intéressante rencontre d'une lcomédienne qui part aux quatres coins du monde donner un peu de joie aux gens notamment dans les pays en guerre civile comme en Haiti ou encore d'autres pays où les femmes n'ont pas la possibilité de beaucoup s'exprimer comme aux Emirats Arabes unis. Une dame a beaucoup de courage. le théatre, je pense peut toujours faire passer un message politique ( peut etre un peu voilé) .

At this moment for one week, I started a new project. With Kasia, we decided to do some things else and we moved to find a new interesting project. So she contacted various high schools specifically French teachers to offer them support in French in meetings with students especially for those who will pass the baccalaureate in two months (Matura in Polish). So we started it last week. I was now in three differents high schools. The first meetings that I had with them was to show them a presentation of France with the French music and especially speak with them in French. But it  is not always easy because of course my Polish is still quite poor, I am unable to have a real conversation and for some French is also a beginning  or so they can not converse. But the goal here is to make them not  stress and show them that making mistakes is normal and that they dont have to be shame of that. Then I started with them different workshops as role plays in French, small presentations on the French-speaking countries. At the moment, I am 4 highly motivated students who pass the baccalaureate in two months. I gave them their first tutoring the other day. It was that I had to assure my Polish because I was all alone to give them this lesson, but I think they are much stronger than me in French into Polish. They can understand and can talk a little. It was very interesting. I will try to follow this small group of motivated until the end of their school year before they pass the Baccalaureate. In any case, this work gives me the energy, because lately I had a little lost. That's all  for the news about my new job.

This week, I also went to the theatre in Rzeszow in a representation of a french play in the house of culture on the live of Georges Sand interpreted by a French actress Pierrette Dupoyet which ibetween some presentations, played in some movies with Claude Lelouch, Claude Cabrol or Frédérico Fellini. She is very famous in the world of theater in France. His face told me  few things so I conversed with her 5 minutes, and she told me that she had already been a long time ago on television in France and now she prefer make her representations around the world. That's why I met her in Rzeszow, a little strange , it is true. Especially as the most fun during this representation was that only the French teachers, few students who understand and me could understand all the play. So at times when it was laughter, there were not a lot of people who can laught because they couldnt understand the joke, it was rather funny. And why she came to Rzeszow, I think it is because that there is a important association which call " Alliance francaise", which is directly linked with France and has relations there. It was an interesting meeting  with this actress who make some representations in the four corners of the world and give a little happyness for people, particularly in countries in civil war as Haiti or other countries where women do not have the opportunity to speak a lot  as United Arab Emirates. This lady has a lot of courage. The theatre, I think can still get a political message (can be a little hazy).